Au jour d"aujourd"hui

lundi 15 octobre 2007

Frenglish

Pour ceux qui ne le savent pas encore, le français est la langue la plus classe du monde pour les chinois. Tu es français, tu es un mec cool, classe, romantique, tout quoi. Tu parles français, tu es classe, mode, trendy. Le french is le chic. Du coup, ya du français partout dans les boutiques de luxe. Tu penses que ça touche que la mode? Tu n'as pas tout à fait tort, et pourtant....

Ce matin j'étais à Taste, notre intermarché local pour acheter de la brioche et de la confiture (vous remarquerez le français en état de manque de nourriture comme à la maison), et en passant au rayon surgelé (parceque j'ai mis 30 minutes à trouver qu'ils rangent la confiture à côté des bouteilles d'huile), je tombe sur ça:



YES! De la crêpe d'oignon de ressort! J'en révais, un chinois l'a fait... Allez j'vous laisse chercher pourquoi "ressort", c'est pas compliqué et c'est marrant.

4 commentaires:

Yeroglyf a dit…

french kiss?

Polo a dit…

Oula, le coup du "ressort", ça sent la google translation à plein nez !

En tous cas, vous avez de la chance de trouver plein de produits français. Nous, les rares trucs qu'on trouve et qui ont l'air à peu près français sont quasiment tous "proudly made in Australia". Autant vous dire que la qualité est pas la même, surtout pour le fromage...
Moi qui voulait du reblochon pour une bonne tartiflette, j'en ai jamais trouvé, sob !

Comme quoi, ici aussi on est en manque de nourriture française...

olivier a dit…

Tres tres fort celui-la. Va falloir que je le cherche dans le Wellcome en bas de chez moi

Julia a dit…

spring=ressort bien-sûr! Je gagne quoi? ;-)
Enfin ça fait plaisir de voir que les traducteurs ont encore de beaux jours devant eux!